Public Lecture / Seminar

Public·2 members

朗宓榭教授、湯淺邦弘教授：「跨學科視域下的早期歐亞文明交匯」系列講座

東西交馳，萬里同風。仰承歐亞基金會再度支持，饒宗頤國學院將於2025年10月至2026年4月舉辦十五場「跨學科視域下的早期歐亞文明交匯」系列講座。第五場及第六場將分別由朗宓榭教授及湯淺邦弘教授主講。誠邀貴機構師生參加，敬請您將講座消息傳達給院系師生。詳情如下：

「復調」的《論語》翻譯 —— 以「仁」與「禮」為例

講者：朗宓榭教授 Professor Michael LACKNER

愛爾朗根－紐倫堡大學資深教授

人文高等研究院院長

德國國家科學院院士

日期：2025年11月6日星期四

時間：16:30–18:00

地點：香港浸會大學逸夫校園逸夫行政樓7樓702會議室

語言：英語

報名鏈接：https://forms.office.com/r/yAFwMVx9nV

摘要：翻譯《論語》面臨著獨特的挑戰。《論語》以格言體和簡練的語言著稱，因此為詮釋留下了廣闊的空間。像「仁」和「禮」這樣的核心概念（即關鍵詞）具有極為豐富的語義內涵，難以在西方語言中找到直接的對應詞。譯者必須在追求字面上的準確性與傳達文本精神之間作出取捨。本次講座將展示約三十個譯為歐洲語言的《論語》片段。

中國出土文獻研究——王權的正當性與皇位繼承問題

講者：湯淺邦弘教授 Professor YUASA Kunihiro

大阪大學名譽教授

立命館大學白川靜記念東洋文字文化研究所副所長

日期：2025年11月13日星期四

時間：10:30–12:00

地點：香港浸會大學逸夫校園逸夫行政樓7樓702會議室

語言：日語（輔以普通話翻譯）

報名鏈接：https://forms.office.com/r/CZTansLUVH

摘要：王權起源及其正當性，自古以來便是中國思想史上最重要的主題之一。是次講座將以新出土文獻清華大學藏戰國竹簡《五紀》、《參不韋》，以及北京大學藏西漢竹書《周馴》為依據，旨在闡明古代中國形成了哪些思想體系。

隨函附呈講座海報。歡迎轉發以上活動資訊及附件海報予同學及朋友一同參加。

期待在講座中見到您！